Sheila的廣東話世界

另外，我們平時常寫的偏旁，部件都有另外的講法，以下是常用的部件：
扌(剔手邊)   tik1 sau2 bin1
忄(豎心邊)   syu6 sam1 bin1
糹(繑絲邊)   kiu5 si1 bin1
彳(雙企人)   soeng1 kei5 jan2
亻(企人邊or單企人)   kei5 jan2 bin1 / daan1 kei5 jan2
艹(草花頭)   cou2 faa1 tau2
⺮(竹花頭)   zuk1 faa1 tau2
犭(狗爪邊)   gau2 zaau2 bin1
灬(四點火)   sei3 dim2 fo2
冫(兩點水)   loeng5 dim2 seoi2
氵(三點水)   saam1 dim2 seoi2
阝(耳仔邊or斧頭邊)   ji5 zai2 bin1 / fu2 tau2 bin1
辶(艇仔邊or撐艇仔)   teng5 zai2 bin1 / caang1 teng5 zai2
卩(單耳刀or單耳仔)   daan1 ji5 dou1 / daan1 ji5 zai2
刂(利刀邊)   lei6 dou1 bin1
衤(衣字邊or禮衣邊)   ji1 zi6 bin1 / lai5 ji1 bin1
礻(禮字邊or神字邊)   lai5 zi6 bin1 / san4 zi6 bin1
宀(冧篷頭or帽仔頭)   lam1 pung4 tau4 / mou6 zai2 tau4
冖(冧宮頭)   lam1 gung1 tau4
夂(撇旁又)   pit3 pong4 jau6「降」字右上角
夊(撇削又)   pit3 soek3 jau6「夏」字下半部

 

同我嗰本<廣州話普通話上海話6000常用詞對照手冊>有少少出入

冧篷頭、冧宮頭喺普通話欄都叫"寶蓋兒",唔知係咪"宀冖"普通話俗稱係一樣?

"禮衣邊"普通話欄係示字旁。

衤禮衣邊及礻禮字邊, 可以參考學校資料及輸入法資料:
http://www.johnsonjudy.com/t9/
http://www.clst.edu.hk/schoolweb/06elearning/01_01chinese/learning/P4%20powerpoint.ppt
http://the-sun.on.cc/cnt/lifestyle/20090911/00500_001.html
有關礻的叫法有好多, 但我認為不可能叫禮衣邊, 因為它指的是「衣」部首,所以應是編輯的人有誤.
冧篷頭、冧宮頭的分別, 我想也是有問題, 不過, 我查過幾乎所有的版本, 所以我認為
宀冧篷頭、冖冧宮頭是比較可取:
http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/31495/
http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/31492/
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%81%8F%E6%97%81

其實在我小學時代, 宀這個, 我老豆教我係叫帽仔頭, 所以我地都叫帽仔頭, 至於冖, 我地會講: 帽仔頭上少一點
至於咩冧篷頭、冧宮頭, 我都冇講過.

真佩服你!

如果是逐一打上去,真的很費神,也花很多時間!

給你猜中, 我是自己打的, 還有去查過讀音, 因為有部份的讀音, 有些網頁資料是提供不同的讀音.
例如「聿」, 有些紀錄是讀「律」, 但粵語審音配詞字庫紀錄是核WAT6, 查康熙, 音接近WAT6, 所以取WAT6的發音.
這個需要再查證. 如果你可以幫忙, 可以找你兒子, 回學校問一下中文老師, 看看是習慣讀「律」, 還是讀WAT6.

香港
高雄