我失戀呀!!－Sheila的廣東話世界

※引述雪貂之銘言：
達：我失戀呀！
星：你失戀？有冇可能呀？你拍過拖咩？
達：未呀！
星：咁咪係囉~
達：我哋筆友嚟
星：哦～筆友
達：通咗信三年幾架啦~最近佢突然間唔啋我
星：點解呢？
達：因為我寄咗幅相俾佢
星：咁你自己斷正啦！
　　你咁嘅相貌點寄得相俾人睇架？
達：係吖！所以我寄咗你幅相俾佢！
星：我幅相？
達：係呀！佢一見到你幅相就以後都唔啋我嘞
星：........
達：唔關你事嘅~樣衰都唔係罪過啫~

　　^O^

2011-04-21 Sheila回應：
周星馳和吳孟達的失戀篇片段:
http://www.youtube.com/watch?v=mqNoRPE65fc
對話裡有「斷正」, 意思是(壞)事情曝光, 所以說「你自己斷正」就是你自己掀自己曝光. 有關解釋也可參考我這篇:
http://sheilacantonese.pixnet.net/blog/post/241745516
另外, 「樣衰」, 比較簡單的解釋就是樣子長得醜, 可是廣東話就已經有「醜樣」也就是樣子長得醜的意思. 所以要用到「樣衰」來形容時,其實是比「醜樣」更高級數. 在國語來說可以是「樣子長的很抱歉」或「樣子很欠扁」, 這樣就很貼切.