Sheila的廣東話世界

捉迷藏相信每個小朋友都玩過這種遊戲。

由一人伏低頭（不准偷看），其他隱藏起來，在規定時由（伏）的人去找隱藏的其他人，找到一個就算贏，下一輪由被找到的第一人去（伏）再找其他人。

捉迷藏你小時候玩得多了，粵語叫什麼你知道嗎？「伏匿匿」。叫「捉伊人」，也有叫＂伏伊隱＂，「伏匿匿」粵語怎麼讀，你又會讀嗎？照字面讀，「服覓覓」根本不符合粵語習慣。

伏匿匿的「伏」要讀[buk9濮]，有趴低的意思。 伏，廣府音有二：一讀如服，一讀如仆。（音為仆籬籬，籬音為lei〔｜lei〕，伏字《廣韻》亦有這兩個音。

前者讀「扶富切」音服（用國音讀之即合），去聲；後者列入「屋韻」，入聲，讀如buok〔_buk〕，即仆音。

這兩個音，保存於廣府音中，而且還保存了古義。 《廣韻》說：「伏，匿藏也，伺也。」如今我哋說「伏匿匿」（音為仆籬籬，籬音為lei〔｜lei〕，這就應該是很古老的說法了。

匿有文白兩種讀音：[nik1，溺]、[nei1，呢]。口語化的詞多用[nei1]讀音，「匿埋」就讀成[nei1 maai4]。

匿字，廣府音已轉讀，「匿埋一邊」，凡廣府人都懂得發音。不過，「匿藏」，則還通行lik音（略如「扐」）。

伏字，有尋伺的意思，廣府話的「伏伊人」（讀為仆依因），便保存了這古義。

所以「伏」並不是伏在地上那麼簡單。 依此推例，「晝伏夜行」，亦應讀為「晝仆夜行」，此言白天匿藏起來也。不提倡這個「仆」音，廣府話便大為失色。

（聶巨平）

原文網址：https://kknews.cc/news/grrrxem.html