要觀看影片內容, 請按暫停右邊正在播放的音樂播放器或影片檔




你驚咩驚咩哎呀 (你驚咩: 你怕什麼)
你驚咩驚咩 哎呀
你驚咩驚咩 噢哎呀呀 噢哎呀呀...
使乜驚爛船有斤釘 做人若要事業有成 (
使乜驚: 哪用怕)
遇著幾多風雨 未曾嗌過半句救命 (嗌過: 喊過)
踩單車變成過山車 有時或會嗌到失聲 (過山車: 雲霄飛車; 嗌到: 喊到)
若是緊握手柄 怎會面青 (面青: 臉變綠)

*唔使驚 你總要定 (唔使驚: 不用怕; : 安定)
唔使驚 我幫你 渡過險境
唔使要 通行證
心口一拍 孤注一擲 取西經 (
心口: 胸口)

#陀陀擰 就似未醉醒 (陀陀擰: 暈頭轉向站不穩)
即使有錢剩 不懂反應
條條FING 像退役老兵 (
條條FING: 吊兒郎當無所事事)
周身無乜勁 缺乏熱誠 (周身無乜勁: 全身沒什麼勁)
擒擒六 就算係吔粥 (擒擒六: 很倉促, 很急很快; : )
窩蛋半生熟 魚蛋搏命篤 (半生熟: 半分熟; 搏命: 拼命; : [這裡延伸吃的意思])
船頭直 就破浪破冰 (船頭直: 這裡延伸終於順利的意思)
餐餐有得食 繼續繁榮 (餐餐: 每餐)

使乜驚爛船有斤釘 未曾害怕暫亂歌柄 (暫亂歌柄: 打斷話題)
實係有輸有贏 未曾試過要去算命 (實係: 一定是)
古董樽變成汽水樽 事情或會去到樽頸 (: ; 樽頸: 瓶頸)
自問錯手造成 不帶著血腥

你驚咩驚咩 讓快樂發射
你驚咩驚咩 讓快樂發射
你驚咩驚咩 讓快樂發射

總會望到 (
總會盼望到)
有得驚就兩份驚, 樂意去為你賣命 (有得驚就兩份驚: 有什麼害怕就一起面對)



後記: 他們唱這首歌的原因是因為近年香港都過得不太好, 經濟減縮, 裁員, 公司結業, 金融風暴等的事情, 所以唱這歌鼓勵大家好好面對, 事情總會有解決的時候.

 

 

 

 

 

 
Alina2009/03/13 18:46 回應
您翻譯的很好,只是我一直不太明白,歌詞中的”斤釘”
的比喻是什麼意思呢?
我是覺得這次左麟右李演唱會的主題歌感覺沒有03年及04年那麼好上口
 
 
 
Sheila2009/03/13 19:03回覆
就算一艘破船, 也能找到一斤釘可賣錢.
比喻人就算走到什麼樣的不堪地步, 什麼樣的逆境, 還是仍可以找到轉機的.
爛船有根釘才對, 你給我網頁內的歌詞打錯字, 我都忘記修正這個.
不要只看字, 要用聽的去領會意思.
 
 

 

 

Sheila2009/03/13 19:08 回應
或者也可以說一艘船都可以找到起碼一斤釘來賣五金
因為斤和根是同音. 所以很多人都誤以為是斤而不是根
 
 
 

香港
高雄

arrow
arrow
    全站熱搜

    Sheila 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()