這首歌是在香港1960年代的時候唱的粵語歌, 那時候的粵語歌大都是以粵語長片黑白電影裡的粵語歌為主. 當時的粵語歌不是主流歌曲, 其實當時的人大都是聽英文歌或是國語歌為主, 到了1970年代後期才漸漸的成為主流歌曲.
所以60年代的粵語歌, 都是配合粵語電影, 通常都是像對話式的唱歌方法, 很輕鬆的唱出粵語口語歌. 所以同時也可以透過這些口語歌, 了解當時的廣東話用語, 和幾十年之後的今天是有些不一樣了, 而且現在的廣東歌曲大部份是以書面語表達.
要收聽內容, 請按暫停右邊正在播放的音樂播放器或影片檔
男：阿寶阿寶, 你真係靚嘅啫！(靚: 美麗, 漂亮)
女：吓﹗係唔係嘅啫？ (是不是真的?)
男：你條腰真妙嘅 齊共起舞款擺若條蛇 (款擺:扭腰姿態)
女：你大話靠呃我想乜啫 賣吓相思嚟靠借呢 I don’t know你做乜嘢噃(大話: 謊話; 呃: 欺騙; 想乜啫: 想做什麼)
男：你艷麗似天仙應份做世姐 (應份: 應該有份)
女：吓！係唔係嘅啫？
男：實堪許配呢個白面少爺 (堪: 不堪)
女：吓！係唔係嘅啫？
男：今晚約定無謂辭謝 一心請你去宵夜
女：咁去邊啫？ (邊: 哪裡)
男：都話去宵夜囉
女：嘿，乜你有車咩？(乜: 用在問句的開頭表示疑問)
男：我買架新BENZ，係正斗車，共試新嘢呢！(正斗: 正貨; 新嘢: 新東西)
女：真開心你係得嘅！ (係得嘅: 真行的)
男：OK, LET’S GO! 咦！邊個駛咗我架BENZ去呀？(邊個: 誰; 駛咗: 開了)
女：哦？乜你唔見咗架車咩？
男：係呢, 我明明泊喺呢度架，唔通又俾人拖車？ (唔通: 難道; 俾人: 給人)
女：哦？咁BENZ唔見咗啫，可以坐TAXI去呀！
男：啊係呀！坐TAXI呀呵！OK，TAXI！
男：呢，嚟到呢間太白樓 闌麝咁香真少有 裝飾真靚溜 你睇嘉賓最上流
女：華貴大方最上流 同聚喜得知心友 今宵真有幸 花開結並頭
男：結婚最緊要講究 豪華場面少有
女：我聽見心裡好笑 佢為人絕冇知醜 (冇知醜: 不知道羞恥)
男：嚟啦大家飲杯酒 呢嗱牛脷炸雞真講究架 (脷: 舌頭)
女：唔, 我要燒雀脷 飲香檳都正合我喉
男：OK, BOY！
BOY：做咩呀？
男：燒雀脷一個 CHAMPAGNE一支！
BOY：哦, 就嚟呀！
男：DARLING 飲杯！ 你與我訂婚呢千樣有 人哋想嫁我我都擰頭 (擰頭: 搖頭)
女：你實在點會咁不知醜 賣錯相思 向人哋猛挑誘 我不應該向你賣生藕 (點會: 怎麼會; 賣生藕: 拋媚眼)
男：我送你別墅一間等第日接收 (第日: 改天)
女：吓！係唔係嘅啫？
男：仲去日本歐美蜜月旅遊
女：吓！係唔係嘅啫？
男：我包你快樂如做皇后 心心相印過春秋
女：你靠把口 不靠雙手 你有乜修啫(把口: 嘴巴; 有乜修啫: 有什麼修行(用處)呢)
男：你不必憂我有租收 外匯都有呀 (有租收: 有房租可以收)
女：我一於走 你冇藥可救！(一於: 乾脆, 決定)
男：吓，係唔係嘅啫？
「收」和「修」同音, 所以有時有些人會用「收」的字義.
有些人會用「有乜收啫」, 其實是指人在世上沒什麼修行, 修練的修. 意思就是只會享樂沒建樹. 延伸了你有什麼用呢的意思.
香港
高雄
留言列表
