這首粵語歌是在70年代時流行的, 當時仍然承襲60年代的粵語唱歌表演方式.
主要是男女對唱, 而且還有對話, 有點像粵曲及小調. 不過這個時候的粵語歌已經開始大受歡迎, 電視台也正是走紅, 有電視劇及歌舞娛樂節目. 本來在歌廳唱歌的歌星, 或是粵語長片的演員也到電視台演出. 粵語歌的地位開始站起來.
這首歌大家也應該聽得出曲調是和一首台語舊曲相同——「青蚵嫂」.
相信當時的曲調, 因為沒人會想到什麼版權的問題, 所以在這個亞洲的音樂流行區裡, 都會互相拿來用的.
要聽取內容, 請先將右邊正在播放的音樂播放器或影片檔暫停.
男: 靜靜地叫一聲! 噢, 我哋個打令!
女: 哼! 咪亂叫打令, 講笑搵過第樣傾!
男: 吓! 你又話對哥心傾?
女: 休要自作多情!
男: 情緣曾共訂!
女: 一切事唔承認!
男: 喂, 你話過愛我架嘛!
女: 你夠話送隻大鑽石戒指俾我囉! 又咪得個講字?
男: 唉呀, 我為你都洗咗唔少錢架啦!
女: 哦, 呢啲係閣下嘅事喇!
男: 吓? 哎呀….念舊日送妹多金, 可見為你癡情!
女: 哼, 從前情已斷! 睇你衰相就氣頂!
男: 下跪, 痛哭一聲, 請你念我真誠!
女: 種下牡丹花, 水冇滴費事傾!
男: 哦…哈哈…原來你係拜金主義嚟嘅!
女: 你知得遲喇!
男: 未遲! 嗱, 呢隻三十卡鑽石戒指, 呢張係50萬嘅支票, 一心要送俾你嘅, 而家慳番喇喂! 哼!
女: 哎呀, 熱烈共抱呼千聲. 啊, 我哋個打令!
男: 行開! 哼, 從前情已斷, 睇你冤氣仲氣頂!
女: 哎呀, 跪下再嗌千聲!
男: 休要自作多情!
女: 求情人見諒!
男: 一切事費事傾! 我得閒至嚟坐過喇吓!
女: 哎呀! 咁又放走咗隻肥羊喇!
搵過: 另找 第樣: 其他(事情), 別的(事情) 傾: 聊, 聊天 又話: 還說 心傾: 心怡, 傾心
休要: 休想要 夠話: 也說 又咪得: 還不是只有 洗錢: 花錢 衰相: 德性
氣頂: 生氣, 氣炸 水冇滴: 比喻指「一點錢都沒有」; 「水」是錢的意思.
費事傾: 懶得說, 懶得商量 慳番: (可以)省省 冤氣: 死纏煩擾
嗌: 這是借用字, 原發音是aai3. 借用到這裡發音是ngai1, 意思是哀求. 如果再找到合適文字表達, 會再加以修正的.
坐過: 另外(再來)坐
香港
高雄
留言列表
