Sheila的廣東話世界

我喺新會落嚟香港已經廿年，但係到今時今日，有時仲覺得廣東話好奇怪。同一個字，可以有兩個意思，而且可以完全唔啦更。好似個「愛」字咁，我諗大家都識得解，但喺廣東話入面，「愛」字又可以解做「要」，我唔愛即係我唔要。

我唔愛你愛我，你話幾奇怪。

不過都唔夠個「恨」字奇怪，書面語嘅「恨」字，即係憎恨，不過如果講廣東話，就好少會話我恨你咁文雅。反為會成日講，我好恨啲乜乜嘢，女人恨名牌手袋啦，男人恨買靚車，恨，即係渴望。

憎恨同渴望，竟然係同一個字，我一直都唔明有咩關係，不過今日終於明白。

我恨同阿祖結婚恨左十幾年，用左咁多心思希望搞好個婚禮，嗰劇肥嘢竟然教班仔女當眾向佢敬酒，祝佢同阿祖永遠幸福快樂！根本係存心要我難堪！

破壞我恨左咁耐嘅嘢，我恨你，鍾笑荷！

文章人物介紹: 阿祖(夏雨飾); 鍾笑荷(李司棋飾)
文章來源: 殷紅（米雪飾）家好月圓Blog
http://blog.tvb.com/moonlight04/2008/09/05/%e6%84%9b%e8%88%87%e6%81%a8/

唔啦更: 沒有連帶關係     幾: 多麼      成日: 整天, 常常     手袋: 包包
嗰劇肥嘢: 那個胖東西(荷媽); 「劇」應是「屐」, 意思是以人穿在腳底下髒兮兮沒人想要的「屐」來貶低罵對方的形容量詞.

香港
高雄