Sheila的廣東話世界

上星期三開始連續上三天關於志工基礎及特殊教育的課程. 一連三天, 從早上8時到下午5時. 真的好累, 很久沒有這樣像學生一樣一整天的上課聽書.
當然, 沒有像學生需要考試, 只是聽它的理論及經驗. 所以當中會有打瞌睡的時候, 也有聽到很精彩的部份.

為什麼說到這個, 就是因為有講師說到了和「藤條炆豬肉」類似的詞意.
先說一說這是什麼東西:
「藤條」, 大家應該知道是什麼東西吧? 它的其中一個用途大概也知道是用來體罰不聽話的小朋友, 可是現在法例規定不可以體罰, 所以它就變成了歷史回憶.
「炆」, 就是煮菜的一種方法, 類似「燜」的煮法, 所以這兩個字應該是相同的, 而且「炆」的廣東音和「燜」的國語音是相似的.

這樣的一道菜, 相信舊社會的廣東人都有很深刻的印象, 至少是在禁止體罰的法例之前的事了!! 哈哈….所以本人我都曾經吃過啊….

對啊, 就是被爸爸或媽媽拿著藤條一鞭一鞭的打在自己的肉上, 就是「藤條炆豬肉」.
在台灣是說「竹筍炒肉絲」, 聽到講師說小時候被父母請吃「竹筍炒肉絲」, 原來大家都是這樣過來的….只是料理的材料不太一樣….哈哈…



「藤」的發音是tang4
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/sound.php?s=tang4
「條」的發音是tiu2
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/sound.php?s=tiu2
「炆」的發音是man1
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/sound.php?s=man1
「豬」的發音是zyu1
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/sound.php?s=zyu1
「肉」的發音是juk6
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/sound.php?s=juk6

888港劇迷部落格於2011/10/25 17:10 回應

別說是小時候了...就是國中時期，我還常被老師請吃這一道....

誰叫我運氣不好，被編到優等前三班，朝朝天光到天黑考不停。

而考試分數未達標，一分就一下.....唉....人家是慘綠少年時，

我則是慘痛少年時啊....

 

Sheila於2011/10/25 19:33回覆

優等前三班?
這樣壓力就很重了, 老師更大壓力. 那時候不打才怪.

我都不是為了功課被打的. 都是頑皮被打的, 哈哈...

 

 

888港劇迷部落格於2011/10/25 23:11 回應

我是衰運，其實我功課並不是優等生!

只是其中歷史國文還不錯，教歷史的老師疼我簡直像娘一樣了~~

編班時就把我編到第三班---換句話說，我是無意中成了走後門的那種特權份子了....

偏偏我數學特差，導師又是專教數學，因此每每考試後，數學總分被我拉下來了，

悲催的我~就成了導師的眼中釘、肉中刺....

自然只要抓到機會就不會放過請我吃大餐了~~

而且是天天早起七點整小考、下午五點小考、晚上九點再小考...不到晚上十點我是回不了家~~

回家寫功課，不到半夜一點沒得睡，早上六點半就要到校，因此我說天光即起....

那段時間我根本就是被當成自閉症.....

 

 

Sheila於2011/10/26 00:13回覆

你怎麼認為是衰運呢!!! 老師這樣疼你是很難得, 以前學生人數那麼多, 不像現在. 當然, 要成績超好, 付出的代價是很多的.

不過台灣以前的教育的確很誇張. 補習班一堆. 現在也差不了多少.

 

 

888港劇迷部落格於2011/10/25 23:16 回應

對了...偶爾像學生這樣上整天課，晚上睡前可以泡個澡，

有精油就加一些浸泡，不但可以放鬆精神，對身體也有幫助!

若是家裡是淋浴式的，可以用小水盆泡腳，按摩一下腳底，去疲勞很有效喔~~

我若是太累，都是叫我家小朋友用手肘關節幫我按肩或是用拳頭搥我的腳底....

通常小朋友這時候是很樂意把對我的怨恨用力發洩出來啦........

 

 

Sheila於2011/10/26 00:15回覆

真係今時唔同往日喇!! 連續上一整天的課真的好累. 哈哈....

 

 

 

香港
高雄