※ 引述天翼(roy24xxxx)之銘言：
留二索扣六索 一摸三七索
再「卒」一九五八 認真「泡」
求六索上二索 認真化鬼學
諗起「卡窿」啱啱一講就嚟
轉吓手摸一索 等黐三索
「甩」啱七索就叫六九索
求六索有六索 敲崩台角
呢舖真係代表作
最鬼憎喺屋企咁寂寞 去搵腳兩頭騰
成日頻撲 砌幾圈我身心最快樂
冇本我照落場，打親梗係主角
「甩」到手軟起曬「泡」 兼側側膊
將d骰仔猛咁扑 頭又重氣又索
口乾頸渴 幾大死做死搏
叫碗粥 打通宵再直落 吔ｄ野定定神 疲倦唔覺
咬口煙 打舖牌猛咁度 個袋帶定藥油 一於搵命仔搏
「甩」到手軟起曬泡 兼側側膊 整包花生猛咁剝
人人食到滿地殼 好似七國 打得真系爽咯
這首歌聽起來很有意思
但是不了解他是甚麼意思
煩請幫我翻譯一些不屬於國語的詞彙
像是<認真化鬼學><敲崩台角><呢舖真係代表作>
這種的..謝謝!!
感恩喔!!
※ 引述邱B(willson)之銘言：
諗起「卡窿」一講就黎>>>>>想到"中洞"就會摸進來
"甩"呢個字>打麻雀記時候講D"甩牌">就是摸牌摟(指不看牌只有手指摸)
敲崩台角>>>>>顧名思義就是自摸的時候大力的敲在桌上摟
呢舖真係代表作 >>>>>指的就是這把牌真是代表作(當然就是做大牌摟)
最鬼憎喺屋企咁寂寞去搵腳兩頭騰>>最討厭在家裡沒事幹寂寞,去找牌咖
其實這首歌如果你會打麻將的話應該是不難懂的
不管廣東牌,台灣牌都一樣這是非常口語化的一首歌
留二索扣六索一摸三七索再「卒」一九五八認真泡
(這句除了那個很口語化的"卒"字應該不難懂吧, 妳留著2,6索之後又摸上
搶手的"邊張"3,7索)
(卒: 例如:唔好卒隻眼(不要揉眼睛)再摸上一九五八靠張)
(認真泡 泡有大膽的意思 認真泡可以解做真是夠膽)
諗起卡窿o岩o岩一講就o黎
(想到中洞剛剛好才一講就這麼巧給摸了進來,這裡的"o岩"指的是"巧"中洞(卡窿)往往是最難進張的)
轉o下手摸一索 等黐三索
(轉手摸到了小鳥,等著上三索,因為上面提到留著二索)
甩o岩七索叫六九索
("甩"指的是摸牌,這裡的o岩指的是"對",摸對了7索就聽六九索,代表他有八索摟)
求六索有六索 敲崩檯角呢鋪真係代表咯
(求六有六 敲在桌上 這把這是代表作,都聽六九索了,摸六是自摸,單然要給它敲下去摟) (敲崩檯角 把牌桌都敲垮,崩了,形容很興奮)
最鬼憎係屋企咁寂寞去猛搵腳兩頭騰 成日頻撲
(最討厭在家無聊寂寞,去找牌咖兩頭跑,整天忙碌奔波)
砌幾圈我身心最快樂無本我照落埸 打親梗係主角
(切磋幾圈我身心快樂, 沒有"賭本"我照樣下場打, 怎麼打我都是主角)
甩到手軟起哂泡 兼側側膊
(摸牌摸到手起水泡, 肩膀都歪斜了, 就是俗稱的麻將肩摟)
將d骰仔猛咁扑頭又重氣又索
(把骰子用力敲下去, 頭很重氣很喘, 真是激烈..)
口乾頸渴 幾大死做死搏
(口都渴了都要繼續拼)
叫碗粥 打通宵再直落唷o地o野定定神 疲倦唔覺
(叫一碗粥 繼續打通霄 有他們(麻將)定定神 不會想睡)
咬口煙 打鋪牌猛咁度個袋帶定藥油 一於搵命仔搏
(刁隻菸, 打牌想想怎樣出牌, 包包帶著藥油, 繼續拼命(也跟自己的命拼阿...)
(猛咁度:度是量度的意思,想想怎麼出牌)
整包花生猛咁剝 人人食到滿地殼好似七國 打得真係爽咯
(打通霄的牌少不了零嘴摟,花生整包喀,吃的滿地殼,好像七國一樣(麻將香港人又稱"打竹戰" "游亁水")打的真是爽拉
其實最後一句還有>>>嘻~又爆咯
(這裡"爆"指的是"爆棚"廣東話意思是爆滿,滿座,客滿,但在廣東牌裡
代表滿番了又稱例牌,廣東牌滿番香港人多數打八番,十番或者十二番,看這首歌就知道是"門前清的索子清一色平胡自摸"廣東牌番數門前清1番,自摸1番,平胡1番,清一色7番,當然爆拉~
PS:認真化鬼學
(就是認真化學,有類似世事無常的意思,中間加了個鬼字是增加語氣)
要觀看內容, 請將右邊正在播放的音樂播放器或影片檔暫停
香港
高雄
留言列表
