Sheila的廣東話世界

在動漫界的討論區, 或是關於動漫角色的文章裡, 常常都看到有一個字的出現, 就是「萌」. 我很好奇的, 究竟這個字在說什麼.
後來才知道, 這個字是來自日文, 原意是萌芽, 萌生, 和我們的中文意思一樣. 在動漫裡引申的意思是因某人物而燃起狂熱的愛戀, 或是引起亢奮的精神. 大概是這樣吧.

正因為特意去了解這個在動漫界流行的用字, 令我突然想到廣東話裡的「萌塞」.
「萌塞」這個詞是用來形容別人固執, 思想不開通, 食古不化, 不願意接受新意見, 只會一意孤行.

「萌塞」的「萌」這個字不知道是否正寫, 但是如果以這個字面去解釋的話, 「萌」是有萌芽, 萌發的意思, 但是要萌芽卻被塞住, 阻礙了發展生長, 那就無法接觸外界. 這樣不就像一個人不接受新意見, 思想不開明一樣嗎?

當然, 以上是我想像出來的解釋. 最主要是告訴大家「萌塞」的意思囉.

還有些人會用「盲塞」, 「盟塞」來表達意思.

若是用「盲塞」這二字, 也可以解釋為耳目都塞住與外界都不溝通, 這樣形容他人不開明, 也是很合邏輯呢!! 不過在發音方面. 「萌」和「盲」的音是有一點不同的啊!!

「萌塞」或「盲塞」都有人說的啊.


「萌」的發音是mang4
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/sound.php?s=mang4
「盲」的發音是maang4
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/sound.php?s=maang4
「塞」的發音是sak1
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/sound.php?s=sak1