這個詞光看字面和它解釋的含意看起來好像完全拉不上關係.
在香港, 這個詞語常被報章雜誌用來報導在某某場所某某藝人被人發現偷情, 幽會, 或是某些人被人發現做了見不得光的犯罪行為等等的情況下就會使用.
所以這個詞彙可以解釋為: 被抓包, 人贓俱獲.
例如:
蔡ｘｘ幽會斷正驚慌失措 (蔡ｘｘ幽會被抓包驚慌失措)
港青偷運可卡因來澳出售斷正 (香港青年偷運古柯鹼來澳門出售人贓並獲)
「斷」字有折斷, 斷裂的「斷」; 也有判斷, 斷定的「斷」. 分別有兩個不同的讀音. 而「斷正」的「斷」的讀音是折斷, 斷裂的「斷」.
「正」字在這詞的含義是正是, 正中下懷的「正」.
所以這個詞意思就是某物件的特定位置正是發生或發現斷裂斷開的情況.
例: 個茶壺斷正喺把手嗰度, 而家淨得個壺身. (那個茶壺正好是在把手處斷開, 現在只有壺身)
由此可見, 某人在某天某個時間某地點正好被人發現他平常不會在人前做的事情, 就好像是某物件在特定時間及位置正好發現發生斷裂開的情形一樣.
這樣的延伸, 呈現出這個詞的獨特形容功力, 厲害不厲害?!
以上拆字解釋是個人的見解, 是不是真正由此而來, 那就要再深入探討了.
「斷」的發音是tyun5
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/sound.php?s=tyun5
「正」的發音是zeng3
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/sound.php?s=zeng3
這裡的討論區有討論:
寇ＸＸ夫偷食斷正求饒
一個貪財貪名, 一個貪女貪滾, 絕配 (貪女貪滾=愛玩女人愛花天酒地)
擺明係個女人發姣，淫到擒上身，男人只係順其自然，大佬，又無除衫褲，碎料啦！(發姣=發浪; 擒=爬; 除衫褲=脫衣褲; 碎料=小新聞)
http://hk.opinion.nextmedia.com/viewthread.php?tid=84217&extra=&page=3
香港
高雄
留言列表
