資料來源: http://hkday.net/webbbs.cgi?state=13&bid=117&from=12
作者: chemhazard
要從歌曲入手研究香港的語文, 歷史與文化的話, 其實選擇並不多.
很奇怪的是, 雖然百份之九十九的香港人都是廣東人, 操廣東話, 粗口也是很廣東地道, 但一到流行曲, 白話文就雄霸市場, 廣東口語的歌, 不知為何, 都被歸類入口水歌, 不入流之類, 就算是知名的流行曲歌手來唱, 身價也要被貶一下的, 包括譚詠麟與李克勤的左鄰右里.
當中一個, 就是lxb提過的歌神許冠傑. 但歌曲內容也限於六七十年代.
另外一個, 就是軟硬天師, 是個兩人組合, 由當時商業電台的DJ葛民輝與林海峰組成. 成名於九零年前後, 共出了兩張唱片, 一張就是"車欠石更",
另一張就是"廣播道fans殺人事件". 以下我要介紹的歌,
就是收錄於"廣播道fans殺人事件"這一張大碟中, 葛與林兩人電台節目"老人院時間"的主題曲.
各位宜先聽歌後學字. 但不要太在意歌的連慣性, 和想要表達的意思. 因為這一首歌本來就沒有, Gala Gala Happy這三個英文字怎樣解我也不甚了了...
要觀看內容, 請將右邊正在播放的音樂播放器或影片檔暫停
"夠鐘喇! 睇電視 睇下今集講乜先 講乜先? 哎唷!"
夠鐘 - 到了時候
睇 - 看
乜 - 甚麼
Gala Gala Happy買Harley扮阿Paul
寂寞孤單 卡拉屋企 晚晚去唱歌
卡拉屋企 - 是無線電視的一套肥皂劇, 借諧音"卡拉ok", 卡拉ok者, karaoke, KTV也.
屋企 - 家
深宵的晚空 星月在搖動 蕭錦去活動
"你有冇搞錯呀你唱埋晒d咁老土既歌呀~~"
冇 - 沒有
唱埋晒 - 全都是唱, "埋晒"有"全部"的意思, 前面要連上一個動詞
d - 些, 呢d果d 等同 這些那些
老土 - 老=陳, 土=俗
既 - 助詞的"的"
Gala Gala Happy著Nike亂撻朵
著 - 就是穿著的著
撻 - 摔落地下
朵 - 名號, 撻朵本來是黑社會用語, 意思是報上名號.
大疊摩登rave仔rave女個個去哂rap
大疊 - 一大堆
摩登 - modern的音譯, 這裡當做形容詞, 形容打扮現代
晒 - 同上, 意思同"埋晒"
Marky Mark夠英 Hammer直頭勁 New Kids無動靜
英 - 就是英俊的英
直頭 - 簡直
勁 - 非常的意思. 每個年代都有相應的"非常"單詞, 八十年代是"勁", 九十年代是"爆", 現在是"怒", 剛好跟香港人對香港經濟以至政府的評價相匹配
四蚊一鋪街機亂咁打打打凹咗
蚊 - 元
一舖 - 一局
街機 - 遊戲機中心能玩到的那種大型坐臺遊戲機
咗 - 英文中的過去式ed字尾, 要連著動詞來用
p.s. 當時剛剛推出Street Fighter 2 Champion Edition, 普通遊戲也不過是一元一局, Street Fighter 2 都已經是兩元了, 但這個更誇張, 要四元一局, 玩的人不減反增, 造成社會風氣, 也是遊戲機中心最輝煌的年代......
Ken哥將軍手刀射錯咗
手刀 - 這裡專指Capcom出的格鬥遊戲Street Fighter 2當中, Guile出的飛行道具Sonic Boom
今晚三點尖東海邊𥄫住春麗
尖東 - 尖沙咀東部的簡稱. 白天是甲級寫字樓的地段, 夜晚會搖身一變成為情侶拍拖勝地, 附近有色情夜總會"大富豪"
海邊 - 嚴格來說並不是真的海旁, 只是維多利亞港的水旁, 但仍然稱之為海邊
我最怕佢有咗
佢 - 任何第三人稱, 人, 動物, 死物, 鬼, 神都可以用之
有咗 - 已經有了, 在這個場合, 暗指懷孕
做 做乜好 落DD
做 做得好 浦九七
做 做得到 去六四
D - Disco, 迪斯可也
六四 - 一九八九年六月四日在北京天安門廣場上發生的事件. 去六四 - 每一年為紀念六四事件, 香港都會由民間團體舉辦燭光晚會. 去六四就是專指去參加這一個燭光晚會
做 做差佬 葉玉卿...葉玉卿...
差 - 從舊社會借來的詞語, 以前是為官辦事的人, 現在專指警察, 一般都連"佬"字使用
佬 - 歐吉桑, 中年臭男人, 有時候借代為男性
葉玉卿 - 當年很受歡迎的色情電影女主角, 唱過歌, 現已嫁為富人婦, 還有兩個小孩.
"今晚阿Sir請食飯!" "隨便坐!"
阿Sir - 身份地位高的外國人, 又或者是對警察的敬稱
p.s.2 這一段出自香港的陳年酒廣告"竹葉青"
gala gala happy 有煙仔沒有火, 日日聽歌聽嗰幾隻無變化既歌,
天朦光唱歌 fans熱情和, 姑丈向下墜
Gala Gala Happy我Darling零舍多
Darling - 打令, 愛人
零舍 - "特別", "非常"的意思
住在山腰 身家多過拍戲既發哥
山腰 - 指香港的半山區, 高尚住宅區, 許多都自設花園洋房, 能住上那區的人非富則貴
身家 - 通常連上"財產"一詞來用, 說的是都同一碼子的事; 拍戲 - 拍電影
發哥 - 周潤發, 影帝, 不用多說的大明星, 曾飾演吳宇森的英雄本色的Mark哥
包起七個桔 三件用黎窒, 孖公仔最核突
孖 - 兩個一模一樣, 或者是兩份, 等同英文的double; 核突 - 外型奇怪醜陋
七間金鋪 一粒差佬日日係咁捕
粒 - 量詞, 主要是指出其孤立無援
p.s.3 九十年代初出現了一名大盜葉繼歡, 手持AK47自動步槍於光天化日之下, 連環打劫七間金鋪成功逃脫, 十多年後被幾個休班警員打傷腰骨而被捕, 現正在赤柱監獄服刑.
警犬拉茜又著草
著草 - 潛逃, 本來是黑社會用語
衰佬死佬差佬基佬做做係咁做
衰, 死 - 這裡都是形容"不好"; 基 - 英文gay一字的音譯, 同性戀
世界是太美好, 做 做乜好 Champion, 做 做得好 唷咩啤
唷咩啤 - 日文的yamete, A片中常見對白(?)
做 做得到 唷仙奴
唷仙奴 - 日本時裝名牌Yoshino
做 做差佬 劉鍚明...劉鍚明...
劉錫明 - 當時在香港略有知名度的歌手, 現已到台灣發展
Gala Gala Happy買Harley扮阿Paul, 寂寞孤單 卡拉屋企 晚晚去唱歌,
深宵的晚空 星月在搖動 春宵愛做夢, Gala Gala Happy
----------------------------
Sheila再補充一些內容:
買Harley扮阿Paul: 扮是裝扮成~
Harley是有名的電單車牌子, 阿Paul是香港一位出了名專門玩名車的老外, 這裡有介紹他的一些事情, 鐵騎網誌:
http://www.ibike.com.hk/01_bike_report/local/triumph/rocketIII/01.htm
蕭錦去活動: 蕭錦是一位70年代的電影男演員. 有人指是粵語片重播時間的意思.
rave仔rave女個個去哂rap:
rave是指rave party的rave, 這裡有介紹當年香港rave party的事情:
http://www.poppop.net/m01/m0174_1107.htm
rap這個現在指撓舌歌, 但是加一個「去」rap, 所以我認為是指「去玩那種瘋狂的舞會遊戲」, 繼而流傳出另外不知原本字的發音「去red, 去wet」等的字, 而後來延申了意思就是「去瘋狂高興的玩」.
Marky Mark, Hammer及New Kids都是當時很紅的外國歌手, 專門唱當時的撓舌歌吧.
亂咁打:亂打, 亂著打
𥄫住春麗: 𥄫住就是偷瞄, 盯著的意思. 春麗是電玩街頭霸王裡其中的女角, 穿著很中國化及性感, 所以比喻那些大富豪裡的女生.
浦九七: 浦是指去玩, 在某場所出現的意思, 「九七」有人指是當年一間酒吧名稱, 「六四」也是酒吧名稱.
有煙仔: 煙仔是指香煙
三件用黎窒: 窒是指嗆人, 三個拿來嗆的
係咁捕: 係咁是指不停的
警犬拉茜: 以前70年代在香港播放的美國電視劇「神犬拉茜」, 拉茜是一隻狗的名字.
香港
高雄
留言列表
