Sheila的廣東話世界

這首歌是許冠傑的作品, 1970-80年代, 許冠傑唱了很多口語化的廣東歌, 那時候廣東歌正開始被重視, 當時有很多不同類型的廣東歌出現, 包括承接1950-60年代粵語長片裡的粵語歌風格, 大多是口語歌; 還有粵曲小調風格, 英雄俠義風格, 這些有點文言風格; 還有歐美歌風格, 把外國歌填上中文歌詞.

所以那個時候, 歌曲種類非常多, 而香港的工業正在起飛的時候, 工廠工人每天固定上下班. 這首歌也正是其中一首反映了當時香港一些打工仔的生活情形.

要收聽內容, 請將右邊正在播放的音樂播放器或影片檔暫停
如果按Play沒反應, 請再一次刷新頁面.

佢為人無聊返工等放工
時時蛇王郁Ｄ詐胃痛【蛇王=偷懶; 郁Ｄ=動不動; 詐=假裝】
隨時頭暈傷風腳話凍【話=說; 凍=冷】
放假俾佢即刻通街貢【通街貢=到處逛】
求人同情花款幾百種【花款=弄花樣(計謀)】
時時同人wear水當贈送【同人=跟人; wear水=借錢,要錢】
每次到佢出錢嗌肉痛【嗌=叫喊; 肉痛=心痛】
送野俾個girl friend出手重

佢成條搞風搞雨掘尾龍【成條=像一條; 搞風搞雨=搬弄是非,搞破壞(揭後語)】
隨時等炒攞慣大信封【炒=開除; 攞慣=常拿; 大信封=解僱信】
頻頻有意製造人內鬨
佢望人罷晒工【望=希望; 罷晒工=全罷工】
同人嘈把聲響過喇叭筒【嘈=吵架; 響過=比~響亮; 喇叭筒=擴音器】
一打交「啜」聲屈尾十嗌鬆【打交=打架; 啜(擬聲詞); 屈尾十=一轉彎; 鬆=閃人】
走精便(面)卸晒膊累埋大眾【走精面=挑門路走捷徑(貶意); 卸晒膊=全逃避責任; 累埋=~也連累】
專門搞搞貢【搞搞貢=搞破壞】

佢時時同人打牌專搏懵【時時=常常; 打牌=打麻將; 搏懵=裝傻(佔便宜)】
明明人求「卡窿」佢話碰【卡窿=卡張,中洞(叫牌,聽牌的術語)】
詐詐諦諦偷睇四面哄【詐諦=裝作若無其事; 哄=靠近】
佢最鐘意週身郁郁貢【週身=全身; 郁郁貢=動來動去】
平時逢人請飲梗肚空【逢人=每逢有人; 請飲=請喜酒; 梗=一定】
同檯人人乾杯佢食餸【食餸=吃菜】
次次同人猜枚冇話中【猜枚=猜拳; 冇話中=沒有一次中】
到尾梗要打包幾斤重

人辦: 「辦」就是「樣辦」, 意思是樣品; 「人的樣品」就是指某一類人的某種行為品性成了一副德性, 像一個樣品的意思. 帶點負面的形容意味.
掘尾龍: 這是一句廣東人的揭後語, 意思是指「搞風搞雨」, 而這是有一個故事的, 我不多說, 大家可參考這裡:http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7010092800614